АКЦИОННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Профессиональный технический перевод
Срочный технический перевод

Технический перевод Москва

УСЛУГИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Технический перевод
 Соблюдение языковых традиций – залог успе…
0 руб.
Технический перевод
Таможенный перевод необходим для грамотного и б…
0 руб.
Технический перевод
Патенты находятся на стыке юридического и техни…
0 руб.
Технический перевод
Многолетний опыт в переводе чертежей  оста…
3 190 руб.
Научно-технический
 Соответствие государственным стандартам (…
0 руб.
Технический перевод
Все учтено до мельчайших деталей, можете не вол…
0 руб.
Технический перевод
Грамотный перевод – гарантия длительного времен…
0 руб.
Технический перевод
 Опыт, знания и профессионализм гарантирую…
0 руб.
Технический перевод
Переведенный  технический текст полностью …
1 990 руб.
Технический перевод
Адекватный перевод технических условий - успех …
2 690 руб.
Технический перевод
Мы сохраним структуру и вид переведа проектной …
2 690 руб.
Технический перевод
 Высокий уровень знания языка гарантирует …
3 190 руб.
Технический перевод
Качественный материал – результат соблюдения те…
0 руб.
Технический перевод
 Предельная внимательность  - залог к…
2 990 руб.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Импорт производственного оборудования и различной техники в России был востребован всегда. В последние годы в связи с санкциями и политикой импортозамещения многие отечественные компании выходят на зарубежные рынки. Экспортерам и импортерам в одинаковой степени требуется качественный технический перевод. Оказанием данного вида услуг мы занимаемся уже более 17 лет.

Технический перевод – задание для квалифицированного специалиста, который должен не только знать соответствующий иностранный язык, но и понимать техническую суть переводимой документации, чтобы подобрать правильный термин из всего спектра возможных и передать смысл текста с помощью нужных оборотов.

Излишне говорить о рисках, которые сопряжены с некомпетентным переводом технической документации (поломки, ремонт, травмы персонала).

Профессиональный технический перевод применяют тогда, когда необходимо передать на китайском, немецком, английском, русском, итальянском или любом другом языке научно-техническую информацию: руководство пользователя, каталог запчастей, инструкцию к оборудованию, стандарт, сертификаты или иную документацию в области IT, станкостроения, электроники, нефтехимической промышленности, судостроения, машиностроения, авиации и так далее).

Можно выделить три вида услуг технического переводчика:

  • Письменный перевод описаний оборудования, руководств пользователя (инструкций), стандартов, ТУ и сертификатов, техпаспортов на изделия, чертежей (в т.ч. в АвтоКАД), каталогов и прочих видов технической документации
  • Смысловая (семантическая) и инженерная адаптация переводных материалов: приведение в соответствие с отечественными стандартами, пересчет единиц измерения в метрическую систему мер (метры вместо футов).
  • Устный инженерный перевод: сопровождение иностранного инженера при проведении пусконаладочных работ (так называемый шеф-монтаж) или обучения сотрудников

 

Некоторые большие компании содержат в штате постоянного переводчика или даже организуют отдел переводов. Однако гораздо чаще переводы технической документации отдают на аутсорсинг специальным переводческим агентствам (бюро переводов).

В отличие от художественной литературы, где небольшие погрешности останутся не замеченными, в текстах технического плана важна каждая деталь. Эти документы должны быть составлены максимально точно и лаконично. Не допускается использование каких-либо образно-эмоциональных оборотов, отхода от темы, личного обращения.

Перевод текстов технического направления – это работа для дипломированных специалистов, уверенных в своих профессиональных возможностях и ответственно подходящих к предоставленному им заданию.

Мы работаем на рынке технических переводов c 1999 года. Сформировали слаженную команду опытных переводчиков, редакторов и менеджеров. Отвечаем требованиям и ожиданиям самого взыскательного заказчика.

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ смотреть все новости
20 октября 2014 года
Современные интернет-компании, желающие глобализировать свою деятельность, активно приспосабливаются под рынки разных стран мира. В этом им помогают сайты, переведенные на иностранные языки. Стат …
20 октября 2014 года
Английский язык – один из самых популярных языков планеты, поэтому нет ничего удивительного в том, что на рынке переводческих услуг технический перевод с английского языка без сомнений польз …
16 октября 2017 года
Если вы собираетесь обратиться в переводческую компанию, то должны принимать во внимание несколько ключевых факторов, от которых зависит стоимость переводческих услуг. Что это за факторы? Рас …
Хотите заказать
технический перевод?
Наши менеджеры ответят
на все интересующие вас вопросы
и примут заказ на технический перевод!
Технический перевод 2009-2017
Яндекс.Метрика